مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمدرضا
!خدای من نگاه کن،ارباب اوه
تا به حال چنین کشتی بزرگی دیده بودی؟
نیروی دریایی گوریو
فکر میکنم تمام اقیانوس همچین چیزی به خودش ندیده
دارم چنین منظره ای رو میبینم
پرچم سفید بالا ببرین این نشون میده ما دشمن نیستیم
عجله کن
زمانی برای از دست دادن نداریم
عجله کن
اینجا،ژنرال
!اینجا
فرمانده پارک رهبری سواره نظام به دست بگیر
و پایگاه های دشمن تحت نظر بگیر
بله،ژنرال
واحد پیاده نظام راهشو به گئوم سونگ ادامه میده
به طرف اداره ی دولتی برین
بله،ژنرال
ژنرال،با موفقیت به اینجا رسیدین
مدیون شما هستیم،بانوی من
خوش امدید ژنرال من اوه دارین هستم
من هم فرماندار هستم خوش امدید
خوشحالم که شما رو ملاقات میکنم
...نیروهای باقی مونده؟
نیرو ها در سه مکان مختلف تقسیم کردیم
واحد های نظامی در حال رفتن به موک پو و میوان هستن
دارن به سمت گئوم سونگ میرن
شما کار فوق العاده ای انجام دادین بزارین از این به بعد ما شما رو راهنمایی کنیم
ممنون
من به شما ملحق میشم،ژنرال
ژنرال ما کاری های زیادی داریم که باید تمومش کنیم
به زودی شما رو میبینم حرکت میکنیم بانوی من
ژنرال همراهی کنین
بله
نمیتونه حقیقت داشته باشه داری میگی
چراغ هایی که مثل نور بوده نیروی دریایی گوریو هستش؟
بله
چه طور میتونم همچین چیزی رو قبول کنم؟
برای نیروهای ما چه اتفاقی افتاده؟
ما همه شونو جمع کردیم ولی خیلی یکم مشکله
که بیشتر از این بشیم
باید جلوشون بگیریم باید این کار بکنیم
چرا اونا تو رودخانه یونگ سان بودن وقتی که
گزارش امدن اونا به موک پو رو میدادی؟
ابهام هایی که در مورد مکان هایی که هستن وجود داره
مکان ها؟ تعدادشون چه قدره؟
شنیدم نزدیک به پنج هزار نفر هستن
گفتی پنج هزار نفر؟
شما باید به پابگاه برگردین و خودتون برای رویارویی با دشمن اماده کنین
اونها مارو غافلگیر کردن
ما رو گرفتار کردن
هرگز چیزی ک میخوان بدست نمیارن
در گذشته،در گئوم سونگ عملیات هایی این چنینی وجود داشته
سوابق تاریخی اسناد مدارک این چنگ رو به تو حساب جدا تقسیم کرده
سال 903 و سال 909
همراه با حمله ژنرال مک آرتور در جنگ کره
این جنگ،یه جور موازنه قدرت سه امپراطوری بود
یکی از مواردی که به در تاریخ شناخته شده
عملیات دریایی بود
نیروهای دریایی گئوم سونگ به رهبری ژنرال وانگ تونستن با موفقیت به گئوم سونگ برسن
در گئوم سونگ شروع به گرفتن مناطق بدون محافظ شد
ژنرال،گوریو همه واحد های ساحلی ما رو چهار ساعت پیش گرفته
یه ارتش بزرگ داره به ما نزدیک میشه
چه قدر نیرو داریم؟
هزار سرباز تو قلعه حضور دارن
پانصد نفر هم تو پایگاه های نظامی هستن
فریب خوردم
توسط فرماندار و اوه دارین فریب خوردم
اونها همچین چیزی میخواستن
اونها مرگ وحشتناکی خواهند داشت
ژنرال،ما نمیتونم با این تعداد سرباز از اینجا محافظت کنیم
ما باید دشمن به قلعه گئوم سونگ بکشونیم
زمانی برای این کار وجود نداره
ما باید همین جا جلوشون رو بگیریم
با علیاحضرت پیغام فرستادی؟
بله،ولی نیروهای علیاحصرت خیلی دور هستن
که توسط نیروهای شورشی محاصره شدن
باید زمان بخریم
باید تا وقتی که ارتش علیاحضرت میرسه اونا رو بازی بدیم
بریم
به نظر میرسه ژنرال سادول ارتشش رو اماده کرده
اون اروم نمیگیره
یکی از ستون کیون هوون در تاسیس باکجه بوده
نیروی دفاعی خوبی داره
ولی افراد بیشتر بد اموزش دیدن
همه پایگاه های ساحلی دشمن گرفتیم
خسته نباشین
برادر گئوم پیل و نیونگ سان دارن به سمت گئوم سونگ پیشروی میکنن
بقیه چی؟
ژنرال هوانگ جزیره اپای رو تسخیر کرده
و میوان پیشروی میکنه
ژنرال بائه و هونگ از هام پیونگ عبور کردن
به زودی در موک پو به هم ملحق میشن
قلعه گئوم سونگ خیلی مهمه
همه تلاش هامون بی فایده میشه اگه نتونیم اونجا رو بگیریم
بله،اول باید پایگاه های دریایی رو تصرف کنیم
بیاین بدون تاخیر حمله کنیم
بله،ژنرال
فرمانده پارک
بله،ژنرال
علیاحضرت از عملکرد ما مطلع شدن؟
بله،بلافاصله پیغامی فرستادیم
تا خبر بهشون برسونه
خوبه،گزارش فعالیت ما رو به طور روزانه برای علیاحضرت بفرست
بله،ژنرال
سول هی گفت میخوای یه فرصت برای رقابت با سادول پیدا کنی
ببینم چه میکنی
ممنونم،ژنرال میتونم برم؟
بله،ژنرال
کی داره بهمون نزدیک بشه؟
به نظر میرسه فرمانده پارک از گوریو باشه
اون خواهرش به علیاحضرت معرفی کرده
طوری ازش استقبال میکنم که هرگز فراموش نکنه
اون مبارز خوبی نیست به من اجازه بدین باهاش بجنگم
خوبه،بیا ببینیم چی داره رو کنه
بله،ژنرال
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
دوباره چه حقی ای داری
اسم تو باعث شرمندگی میشه
شمشیرت بکش
مبارزی که مهارت داشته باشه تو باکجه هست؟
ای گستاخ
دوباره سادول خیلی خوبه
آماده مرگ باش
دیگه باید خودم برم
همه تون میکشم
شما ارزش تون نشون دادین من وانگ گان هستم
تو؟تو که هنور بچه ای خب بیا یکم بازی کنیم
با تمام توان حمله کنین و اردوگاه دشمن تصرف کنین
جلوشون بگیر باید جلوشون بگیریم
باید از اردوگاه محافظت کنیم
ژنرال کار از کار گذشته باید فرار کنیم
نه،باید دشمن بیرون کنیم
من هیچ شانسی نداریم باید فرار کنیم
نه باید جلوی دشمن بگیریم
نه
سادول بگیرین
کسایی که تسلیم شدن دستگیر کنین
نیروها رو دوباره سازماندهی کنین
نیروها رو سازمان دهی کنین
سادول به گئوم سونگ فرار کرده
چه طور ممکنه؟چه طورممکنه من سادول این طوری تحقیر بشم؟
ژنرال ما باید به قلعه برسیم
تا زمانی که قلعه رو داریم باید امیدوار باشیم
علیاحضرت به زودی میرسه تا اون موقع باید جلوشون بگیریم
بریم
..خیلی ناراحتم ...از کلمه عقب نشینی متنفرم
دومین باره که میام اینجا و شکست میخورم
ولی ما به صورت موقت عقب نشینی کردیم
نه،در مورد رفتن از کانگ جیو نگرانم
نیرو شیلا درست خارج از قلعه اردو زدن
نترس،ما پشت سر ما شاهزاده ها دارن میان
برای حمله احتمالی اماده هستن
..ولی اونا سربازهای کمی دارن
شیلا حرکتی انجام نمیده
خبر ندارن که داریم عقب نشینی میکنیم
هنوز معلوم نیست خبرچین ها همه جا هستن
اگه فرض کنیم اونا حرکت مارو فهمیدن تا بیان
نقشه بکشن دیر شده
عجله کنین سادول باید تا زمانی که برسیم مقاومت کنه
اون موفق میشه علیاحضرت
ممکنه خبر بشه ولی توانایی هاش بی نظیره
...باید بتونه،باید چند روی جلوشون بگیره
ژنرال
کیون هوون قلعه رو ترک کرده
فکر میکنم
غروب از دره عبور میکنن
از حمله به گئوم سونگ ناراحت هستن
نباید در مورد کانگ حیو نگران باشیم
بله،این تازه شروعشه
درسته،ما سه هزار نیرو داریم باید اونا رو شکست بدیم
میتونیم یه ضربه شدید به دشمن بزنیم
مینونیم با هزار نفر کمین
تو دره کمین کنیم
و بقیه به کانگ جیو برن و قلعه رو پس بگیرن
نخست وزیر با هزار سرباز داره به ارومی
بهمون نزدیک میشه
ما باید مقایل ده هزار نفر بایستیم
کوچک ترین اشتباهی میتونه نابودمون کنه
ناامید بودم ادم قوی تر میکنه
در مورد جنگ تصمیم گرفته شده
دشمن سردرگم و ما باید آماده باشیم
بیاین سربازا رو تقسیم کنیم
چرا اروم میریم؟ تند حرکت کنین
بله،علیاحضرت
سریع تر حرکت کنین سریع تر حرکت کنین
ژنرال وانگ
بله،وزیر
دره های خیلی باریک و تاریک هستن کسی رو فرستادی اینجا رو چک کنه
بله،مشکلی نبود
نترس،دیگه داریم به مرزهای باکجه میرسیم
باید سریع حرکت کنیم علیاحضرت نگران هستن
اینجا
اون کیون هوون دزد نیست حمله کنین
علیاحضرت شما باید فرار کنین
جلوشون بگیرین
حمله
جلوی دشمن بگیرین
فرار کنین علیاحضرت ما با دشمن مبارزه میکنیم
باید فرار کنین
علیاحضرت شاهزاده کانگ
هنوز نمیتونم باور کنم باید به گئوم سونگ برگردیم
درسته،کسی تصورش نمیکرد دشمن به ما حمله کنه
گئوم سونگ خیلی مهمه
پدرم رویای گرفتن سورابل داشت
که دوباره شکست خورد
کاری نمیتونیم انجام بدیم جنگ غیرقابل پیش بینی هستش
نگرانی من در مورد کمبود نیرو
برای دفاع از کانگ جیو هستش
وضعیت گئوم سونگ طوری بود که دیگه چاره ای نداشتیم
اونجا رو بین
دشمنه ارتش شیلاست
شیلا و گوریو علیه ما نقشه کشیدن
چی؟
باید اماده جنگ بشیم
پیامی برای علیاحضرت بفرستین
که شیلا به قلعه حمله کرده
بله
دشمن نزدیکه طبل به صدا در بیارین
دشمن نزدیکه
جلوی دشمن بگیرین
نباید بزاریم وارد قلعه بشن
جلوشون بگیرین
چه اتفاقی افتاد؟
چه تعداد کشته شدن؟
به نظر میاد بیشتر از 3000نفر باشن
سه هزار نفر؟یعنی سه هزار نیرو از دست دادیم
علیاحضرت باید عقب نشینی کنیم
التماس میکنم ارامش خودتون حفظ کنین
...تا با چشم های خودم نبینم باور نمیکنم
علیاحضرت،این کار حاصل یه همکاری بود
که بین شیلا و گوریو صورت گرفته باید سریع به گئوم سونگ برگردیم
درسته،به نظر میرسه کسی نمیتونه تو این زمان بهمون کمک کنه
سادول،الان چی کار میکنه؟
علیاحضرت علیاحضرت
کانگ جیو در خطره شاهزاده درخواست کمک کرده
خواهش میکنم نیروی پشتیبانی بفرستین؟
نیرو پشتیبانی؟
وزیر
بله،علیاحضرت
به طور کامل نابود شدیم
بیش از سه هزار نفر تو یه چشم به زدن از دست دادیم
حالا اونها ازمون کمک میخوان
جزئیات گزارش بگو
ما خیلی مقاومت کردیم بیشتر از این نمیتونیم
ما باید برگردیم بهشون کمک کنیم،علیاحضرت
بخوایم برگردیم دیگه خیلی دیر میشه
ولی علیاحضرت نمیتونم کانگ جیو رو رها کنیم
شما نمیتونین دو خرگوش همزمان دنبال کنین
برمیگردیم
دستور میدم شاهزاده قلعه رو ترک کنه و به من ملحق بشه
بله،علیاحضرت
چه طوری داریم نابود میشیم؟
چه طور ممکنه کیون هوون تو همچین وضعی باشه؟
این بدترین لحظه زندگی منه
...علیاحضرت
بریم باید به گئوم سونگ برگردیم
بله،علیاحضرت
شنیدین علیاحضرت چی گفت
نیروها رو سازماندهی کنین
فرمانده ها صف ها رو مرتب کنن
اماده رفتن اماده رفتن
کمتر از هفت مایل تا گئوم سونگ فاصله داریم
تمام قلعه گئوم سونگ تحت اخیتار اوناست
میدونم بانوی من
افراد من خارج از قلعه هستن
ژنرال هوانگ،بائه و یونگ برای گرفتن میوان رفتن
میخوان مناطق افراد موک پو و هام پیونک سرکوب کنن
این کار صورت بگیره نیمی راه رو رفتیم
ولی مشکل قلعه گئوم سونگ
ژنرال سادول فرد با استعدادی هستش
همین طوره اون خیلی وحشیه
احتمالا الان کف از دهنش میاد بیرون
درسته،برای گرفتن قلعه خون زیادی ریخته میشه
ولی هنوزم
کیون هوون داره عقب نشینی میکنه
باید قبل از رسیدن انها کار تموم کنیم
نیروهای ما خارج از قلعه اردو زدن
وقتشه که بهشون ملحق بشین
درسته،ژنرال وانگ باید به بقیه ملحق بشن
ماموریت تموم کنن
بله،همین کار میکنم بیاین حرکت کنیم
شما تاریخ تاریخ تغییر میدین ژنرال
مردم شما رو ستایش میکنن
تو این مدت تلاش کردین من کاری نکردم و
علیاحضرت ازتون سپاسگزارن
بله،البته
باید همین حالا حرکت کنیم فرمانده ها منتظر هستن
حرکت میکنیم،بانوی من دوباره شما رو میبنم
حق با دویونگ بود
این ماموریت بدون شما ممکن نبود
بانوی من
ممنونم
یه چیز میخوام بدونم
چی؟
شما گئوم سونگ گرفتی ولی چه طور میخوان اون حفظ کنین؟
این در واقع قلب دشمن حساب میشه
مشکل همینه
فقط از راه دریا میتونم به گوریو بریم
یک راه ساده وجود داره
چه راهی؟
از کسی که اینجا قدرت داره راهی پیداکنیم
ولی فقط میشناسیم
ولی چه طور میشه راه حل همیشگی باشه؟
زمان میتونه خیلی چیزاهارو تغییر بده شما موافق نیستین؟
...خب
بیان سریع تر به قلعه برسیم
گفتی علیاحضرت تو راه هستن؟
بله،ژنرال سه چهار روز دیگه میرسن
چهار روز چهار روز باید مقاومت کنیم
ما فقط 500 نفر هستیم میتونیم مقاومت کنیم؟
باید بتونیم، از اینجا از دست بدیم همه چی از دست دادیم
همه حواستون جمع کنین
باید زندگی مون برای این کار بزاریم
ما باید از قلعه محافظت کنیم تا علیاحضرت برسه
همه چی انجام شده
افراد من پرچم مون رو تو قلب باکجه گذاشتن
تبریک میگیم،اعلیحضرت
من واقعا خوشحالم
نقشه فوق العاده مون محقق شده
همه اش به خاطر شماست علیاحضرت
ما وقتی سفر بودیم خبرهای خوبی از ملکه دریافت میکردیم
اجازه بدین بهتون تبریک بگم،علیاحضرت
ژنرال وانگ واقعا قایل ستایشه
اون کار غیر ممکنی رو انجام داده
هنوز نتونستن گئوم سونگ کامل فتح کنن
ولی ماموریت داره
به خوبی سپری میشه
گوریو قلب باکجه رو گرفته
همه شگفت زده شدن
گوریو داره وسیع میشه باید اسم جدیدی انتخاب کنیم
ممنون ببخشید علیاحضرت؟
به نظر میرسه شنوایی تون کم شده
گفتم که امپراطوری دیگه گوریو نیست
قبلا این موضوع رو مطرح کرده بودم
یادتون نمیاد؟
بله،ولی مربوط به خیلی وقته
منظورت چیه مال خیلی وقته؟
من از تغییر نام جا به جایی پایتخت حرف زدم
واسه اینکه بتونیم امپراطوری رو بهتر کنیم متوجه میشی؟
بله،علیاحضرت
موضوع پیچیده ای هستش یهویی حرف شو پیش کشیدین
ملکه چرا میگی پیچیده است؟
به نظر میرسه وزیر دیگه پیر شده
منو ببخشین علیاحضرت
آجی ته
بله،علیاحضرت
همون طور که گفتم ژنرال وانگ مرد قدرتمندی هستش
تو این جنگ پیروز میشه بیاین به چول وون برگردیم
بله،علیاحضرت
همه تا به حال خوب بوده و آماده حمله
به دشمن هستیم
فردا خبر پیروزی رو دریافت میکنیم
کیون هوون صورتش الان دیدنی هست
شانس بهمون رو کرده که سرکوبش کنیم
باید به طور کامل گئوم سونگ بگیریم
ژنرال،دشمن میخواد حمله کنه
اونها تو تاریکی منتظر بودن
هزاران نفر هستن
هر چه قدر میخوان باشن من سادولم
همچنین ما توی قلعه هستیم
کمان دار ها و سنگ ها رو اماده کن
بله،ژنرال
ما باید سریع قلعه رو بگیریم
که کیون وون برسه با سادول یکی میشه
شانس بزرگی داریم که شکست شون بدیم
فقط دستور بدین،ژنرال
سادول ممکنه باهوش باشه ولی الان تو قفس گیر کرده
این قلعه امشب نابود میشه
دستور بدین،ژنرال
من حمله میکنم
نه،من اول حمله میکنم
این افتخار به من بدین شما رو ناامید نمیکنم
نه،این افتخار به من بدین
نباید سادول دست کم بگیرین اون ادم عادی نیست
چه طوره شما حمله رهبری کنین ژنرال هونگ؟
ممنونم،ژنرال افتخار بزرگیه
با ارتش پیشتاز حمله کنین
بله،ژنرال سر سادول براتون میارم
حمله به دنبال من به قلعه حمله میکنیم
حمله شروع شده
آرایش جنگی
شما حرومزاده ها موفق نمیشین
!من سادولم
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمدرضا